1
00:00:02,950 --> 00:00:04,120
Les temps anciens.

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,210
Quand les dieux avaient encore des formes humaines.

3
00:00:08,210 --> 00:00:12,800
Un homme a kidnappé une femme qui
sur le point d'être sacrifié aux dieux.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,590
Les deux furent frappés par la colère divine...

5
00:00:16,590 --> 00:00:20,340
et s'est immédiatement transformé en terribles monstres
qui ne pouvait survivre que sur la chair humaine.

6
00:00:21,390 --> 00:00:24,470
Maudissant leur sort, ils ont continué leur vie.

7
00:00:24,480 --> 00:00:30,750
Leurs descendants se sont mêlés aux humains,
et même maintenant, nous vivons tranquillement au milieu de l'humanité.

8
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
KÉMONOZUME

9
00:00:53,070 --> 00:00:56,490
UMI WA ARETERU

10
00:00:53,070 --> 00:00:56,490
LA MER EST FORTE

11
00:00:56,650 --> 00:01:00,110
FUKAI FUKAI BASHO NON

12
00:00:56,650 --> 00:01:00,110
DANS UN ENDROIT PROFONDE

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,160
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,160
SA COULEUR EST TRÈS BOUE

15
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
HISHOCHI NO KAMOME GA

16
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,250
ZUTTO NAITERU

18
00:01:10,880 --> 00:01:14,250
PLEURER CONTINUELLEMENT

19
00:01:14,460 --> 00:01:21,300
MASUTO NO UE ATARI DE

20
00:01:14,460 --> 00:01:21,300
DU HAUT DU MÂT

21
00:01:21,470 --> 00:01:28,310
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

22
00:01:21,470 --> 00:01:28,310
LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES

23
00:01:28,480 --> 00:01:31,850
AUVERS, BLEU D'AUVERS

24
00:01:32,060 --> 00:01:35,440
AUVERS, BLEU D'AUVERS

25
00:01:35,610 --> 00:01:42,490
AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU

26
00:01:42,660 --> 00:01:46,040
AUVERS, BLEU D'AUVERS

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,580
AUVERS, BLEU D'AUVERS

28
00:01:49,750 --> 00:01:56,630
AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,160
Je ne mange que des filles.

30
00:02:08,700 --> 00:02:12,790
Vous ne dites pas ? Pas besoin de régime, donc.

31
00:02:12,790 --> 00:02:17,670
Je ne mangerai rien d'autre. Je me contente de me nourrir de jolies filles.

32
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
Tu es sûr que tu vas bien ?

33
00:02:19,510 --> 00:02:22,930
Cuisine gastronomique ou slops, ça m'est égal.

34
00:02:23,430 --> 00:02:29,520
Une fois que j'en ai mangé un, je m'en fichais
autre chose. Je ne peux tout simplement pas m'arrêter.

35
00:02:30,060 --> 00:02:30,980
C'est vrai ?

36
00:02:32,390 --> 00:02:35,900
En fait, j'ai eu une fille très mignonne aujourd'hui.

37
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Et mon ventre est toujours plein.

38
00:02:37,820 --> 00:02:39,400
Où trouves-tu ces filles ?

39
00:02:39,740 --> 00:02:42,860
Ah, la fille d'aujourd'hui était vraiment mon genre.

40
00:02:42,860 --> 00:02:45,320
Des yeux bridés, des seins minces et gros ! Elle m'aimait bien...

41
00:02:45,910 --> 00:02:48,660
et donc elle m'a vraiment répondu dès le départ.

42
00:02:48,660 --> 00:02:51,370
Ah ! Des histoires comme celle-là me donnent envie de prendre des risques.

43
00:02:51,370 --> 00:02:54,830
Ouais, je ne voulais pas que ça se termine comme une chose ponctuelle.

44
00:02:54,830 --> 00:02:59,500
Mais je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber. Les besoins en moi ont explosé.

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,250
Quel gâchis.

46
00:03:00,710 --> 00:03:02,760
Tu as de la chance d'être si populaire auprès des filles.

47
00:03:05,010 --> 00:03:08,010
Tu devrais le faire aussi ! Pourquoi pas toi ?

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,640
C'est mon visage. Même si j'essaie d'être cool...

49
00:03:11,640 --> 00:03:12,730
Puis changez-le.

50
00:03:12,730 --> 00:03:14,440
Ne dites pas ça avec tant de désinvolture !

51
00:03:14,690 --> 00:03:18,480
Pas le visage. Votre confiance en vous. Confiance en soi.

52
00:03:19,070 --> 00:03:21,940
Il vous suffit de réaliser vos désirs.

53
00:03:21,940 --> 00:03:23,110
Mais c'est tellement effrayant.

54
00:03:24,200 --> 00:03:27,870
Vous ne pouvez rien faire si vous laissez vos peurs vous retenir.

55
00:03:28,830 --> 00:03:31,790
Pourquoi pensez-vous que votre corps est tel qu'il est ?

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,660
Vous ne devriez pas mourir sans ressentir ce sentiment.

57
00:03:36,210 --> 00:03:37,920
Vous devriez l'essayer au moins une fois !

58
00:03:38,130 --> 00:03:39,460
Alors tu changeras aussi !

59
00:03:40,090 --> 00:03:43,590
Tu ne comprendras jamais ce que je dis à moins que
vous en faites l'expérience par vous-même.

60
00:03:43,920 --> 00:03:44,840
Ne te feras-tu pas prendre ?

61
00:03:45,260 --> 00:03:47,010
Tu es trop lâche.

62
00:03:47,010 --> 00:03:49,050
Ce n'est pas comme si tu t'en prenais à n'importe qui.

63
00:03:49,050 --> 00:03:52,720
Si vous trouvez le moment idéal et
placez-vous et approchez-vous d'elle, alors... wham !

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,850
Eh bien, ta copine fait toujours
des ennuis. Tu es trop doux avec elle.

65
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
Mais elle est mignonne.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
C'est dangereux !

67
00:03:59,650 --> 00:04:02,650
Si tu aimes une fille, tu crois n'importe quoi
dit-elle. Tu es ce genre de gars.

68
00:04:02,650 --> 00:04:04,780
Vous n'hésitez pas à parler de n'importe quoi.

69
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
Vous achetez même ces aliments biologiques coûteux.

70
00:04:07,530 --> 00:04:10,490
Mes femmes ne diront rien. Ou plutôt, je ne peux pas.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Ils ne quittent même plus l'hôtel.

72
00:04:19,000 --> 00:04:22,670
Quand je suis en pleine forme, une odeur et je m'en vais.

73
00:04:23,090 --> 00:04:25,510
Ma tête devient vide comme si une bombe avait explosé !

74
00:04:25,840 --> 00:04:29,430
Quand je reprends mes esprits, c'est incroyable !
Je suis entouré d'une mer de sang !

75
00:04:30,010 --> 00:04:31,850
Vous ne pouvez plus dire qui ou quoi était là !

76
00:04:31,850 --> 00:04:34,720
Quiconque voit la scène perd son déjeuner sur le coup !

77
00:04:34,720 --> 00:04:37,250
Et parfois, il y a des bras qui pendent aux cintres !

78
00:04:37,120 --> 00:04:37,730
Gardez-le bas !

79
00:04:38,310 --> 00:04:41,110
Parfois, il reste des restes d’intestins.

80
00:04:41,110 --> 00:04:43,570
Mais la peau extérieure est toujours là.

81
00:04:43,980 --> 00:04:46,070
J'ai envie de manger les entrailles !

82
00:04:46,240 --> 00:04:49,490
À tel point que j’ai juste envie de leur déchirer la peau !

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,780
Vous ne pourriez jamais faire ça à la maison, n’est-ce pas ?

84
00:04:52,490 --> 00:04:54,830
Une tache pareille ne sortirait jamais.

85
00:04:56,200 --> 00:04:57,660
Vous y allez comme un fou.

86
00:05:00,710 --> 00:05:03,920
Ne t'inquiète pas. Je change toujours de lieu.

87
00:05:04,300 --> 00:05:05,880
Non, tu finiras par te faire prendre...

88
00:05:12,050 --> 00:05:13,430
Par ces gars.

89
00:05:23,190 --> 00:05:25,360
Sortir du chemin de lumière qu’est l’humanité.

90
00:05:27,150 --> 00:05:29,030
Tapi dans l'ombre, à la recherche de chair et de sang.

91
00:05:30,950 --> 00:05:33,530
Vous devriez regretter vos actes sombres.

92
00:05:37,330 --> 00:05:41,870
C'est un jugement divin ! Acceptez votre invitation aux enfers.

93
00:05:42,460 --> 00:05:43,580
De quoi parlez-vous ?

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Quel soulagement !

95
00:06:02,190 --> 00:06:02,770
Prends ça !

96
00:06:17,200 --> 00:06:17,660
Brillant!

97
00:06:17,910 --> 00:06:18,660
Place maintenant au coup de grâce.

98
00:06:23,790 --> 00:06:25,460
Je suis ta nouvelle mère !

99
00:06:29,710 --> 00:06:30,210
Voilà les griffes !

100
00:06:55,200 --> 00:06:55,740
Attendez!

101
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
Pas besoin de le tuer !

102
00:07:00,950 --> 00:07:01,450
Je l'ai eu.

103
00:07:04,290 --> 00:07:05,330
Je suppose qu'il n'est pas bon.

104
00:07:11,840 --> 00:07:12,340
Cette foutue odeur !

105
00:07:13,340 --> 00:07:17,470
Vous devez devenir de grands épéistes du Kifuuken.

106
00:07:18,600 --> 00:07:19,470
Bon sang...

107
00:07:28,250 --> 00:07:33,260
LE PREMIER GOÛT

108
00:07:38,490 --> 00:07:40,080
Je m'excuse de vous appeler à cette heure.

109
00:07:40,830 --> 00:07:41,700
N'en parlez pas.

110
00:07:43,660 --> 00:07:45,580
Quel âge vas-tu avoir maintenant, Rie ?

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,790
Vingt-sept.

112
00:07:47,170 --> 00:07:48,580
C'est un bon âge pour être.

113
00:07:49,540 --> 00:07:53,050
Ce que nous décidons de faire avec Toshihiko est une affaire indépendante.

114
00:07:53,840 --> 00:07:59,220
Vous n'avez pas besoin de continuer
aider notre ordre imbibé de sang.

115
00:08:00,220 --> 00:08:03,810
Je t'aime bien toi et Toshihiko, grand-père, mais j'aime aussi être ici.

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,730
Vous seriez gaspillé avec lui.

117
00:08:10,400 --> 00:08:13,570
On n’y peut rien. Nous manquons d’expérience de combat suffisante.

118
00:08:14,320 --> 00:08:16,740
Chef mis à part, cela ne fait que peu de temps depuis notre premier engagement.

119
00:08:16,990 --> 00:08:19,280
C'est la même chose pour tout le monde. Vous manquez d'expérience.

120
00:08:19,280 --> 00:08:20,740
Cela fait vingt-cinq ans.

121
00:08:21,280 --> 00:08:22,580
Notre seul choix est de nous y adapter.

122
00:08:22,580 --> 00:08:25,160
Concentrez-vous sur la formation des nouveaux arrivants.

123
00:08:25,160 --> 00:08:28,420
Compris! Mais nous avons déjà eu quatre blessés.

124
00:08:28,420 --> 00:08:32,040
Avec l'été et les attaques qui se multiplient
fréquence, le risque de décès est plus élevé.

125
00:08:32,630 --> 00:08:34,460
Certains pensent que le traitement médical est insuffisant.

126
00:08:34,460 --> 00:08:36,590
Compris. Je vais essayer de le mettre dans mon rapport.

127
00:08:38,720 --> 00:08:42,550
Les Flesh Eaters sont arrivés en mars. Entre avril
et juin, nous avions deux à trois rapports par mois.

128
00:08:43,010 --> 00:08:47,270
Mais depuis début juillet, ils sont apparus deux ou
trois fois par semaine et leur nombre augmente rapidement.

129
00:08:47,940 --> 00:08:52,310
Ils ont quatre grandes griffes, un corps nettement
plus grand qu'un humain, des muscles forts...

130
00:08:52,320 --> 00:08:57,490
et de grandes mâchoires puissantes ressemblant à des requins avec des dents solides.

131
00:08:57,490 --> 00:09:01,990
Ils n'ont pas d'yeux et ont des bosses et des cornes
que nous soupçonnons d'altérations du crâne.

132
00:09:01,990 --> 00:09:04,950
Tout cela est conforme aux rapports précédents sur les Flesh Eaters.

133
00:09:05,660 --> 00:09:10,210
Mais à mesure que les observations se multiplient, nous obtenons
rapports d'un autre type de mangeur de chair.

134
00:09:10,750 --> 00:09:13,790
Un genre jamais vu par nos prédécesseurs.

135
00:09:14,250 --> 00:09:17,590
Ils ont des yeux, une taille semblable au nôtre et des os délicats.

136
00:09:17,800 --> 00:09:21,590
Leurs bras coupés n'ont aucun pouvoir, et
ils reprennent forme humaine après la mort.

137
00:09:22,550 --> 00:09:27,680
Le service d'élimination des cadavres rapporte que
ils sont identiques aux humains une fois disséqués.

138
00:09:27,930 --> 00:09:28,810
Une nouvelle espèce ?

139
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
C'est ce que nous soupçonnons.

140
00:09:31,150 --> 00:09:32,350
Assez de bavardages !

141
00:09:33,190 --> 00:09:37,030
Les Flesh Eaters sont enfin apparus. C'est tout ce que nous devons savoir !

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,610
C'est notre chance de les éliminer pour de bon !

143
00:09:39,610 --> 00:09:43,620
Ce qui compte maintenant, c'est d'anéantir les Flesh Eaters dès leur apparition !

144
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Ainsi, les Kifuuken devraient abandonner leurs vieilles traditions.

145
00:09:47,200 --> 00:09:51,120
Le temps présent exige une renaissance sous une forme nouvelle et adaptée.

146
00:09:51,500 --> 00:09:55,130
Nous n'avons pas besoin de sortir
missions dangereuses en utilisant les anciennes méthodes.

147
00:09:55,550 --> 00:09:59,420
Nous devons créer quelque chose qui nous permette
pour compenser notre manque d'expérience.

148
00:09:59,420 --> 00:10:01,630
Le Buster Suit est le summum de la technologie !

149
00:10:02,050 --> 00:10:05,550
S'il vous plaît, jetez un oeil. C'est le dernier
modèle créé par notre entreprise.

150
00:10:06,100 --> 00:10:11,850
Ces nouveaux modèles peuvent utiliser le Kemonozume,
l'attaque spéciale des Kifuuken.

151
00:10:12,810 --> 00:10:17,480
Ils contiennent des griffes identiques aux
monstres, afin que nous puissions égaler leur force !

152
00:10:17,940 --> 00:10:21,970
Il peut paraître jetable, mais son armure et sa force sont formidables.

153
00:10:21,450 --> 00:10:21,990
Assez.

154
00:10:22,410 --> 00:10:25,410
Les griffes ennemies ne perceront jamais cette armure.

155
00:10:25,410 --> 00:10:28,450
Cela peut également réduire la vitesse de l'ennemi de trente pour cent.

156
00:10:28,450 --> 00:10:30,230
Et en plus de cela, ses armes sont...

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,230
Arrêtez ça !

158
00:10:32,460 --> 00:10:34,370
S'il vous plaît, écoutez-moi.

159
00:10:34,380 --> 00:10:35,580
C'est une proposition raisonnable.

160
00:10:36,290 --> 00:10:38,040
Pourquoi n'en restes-tu pas là pour l'instant ?

161
00:10:38,550 --> 00:10:41,010
Notre séance est levée.

162
00:10:41,010 --> 00:10:41,920
Tout le monde est licencié.

163
00:11:03,910 --> 00:11:06,410
Vous ne comprenez tout simplement pas le Kemonozume.

164
00:11:06,700 --> 00:11:09,410
Arrêtez cette quête égoïste de richesse et de gloire !

165
00:11:10,750 --> 00:11:13,580
Ni vous ni frère n'avez pu
empêcher la fuite du Flesh Eater.

166
00:11:14,920 --> 00:11:19,340
Vous êtes devenu timide et votre épée est rouillée !
Vous êtes trop vieux pour combattre les Flesh Eaters maintenant !

167
00:11:20,300 --> 00:11:21,340
Ne parle pas de Père comme ça !

168
00:11:22,840 --> 00:11:26,470
Quoi? Après t'avoir sauvé là-bas ?

169
00:11:27,260 --> 00:11:30,640
Tu aurais été tué si je n'avais pas couru pour te sauver.

170
00:11:31,350 --> 00:11:32,600
Tu serais un cadavre en décomposition.

171
00:11:33,810 --> 00:11:37,690
Je n'aurais pas besoin de faire ça si vous pouviez les tuer.

172
00:11:37,690 --> 00:11:40,150
Mais votre estomac se gonfle toujours au milieu d’un combat.

173
00:11:40,150 --> 00:11:42,400
Un gros grondement, et c'est parti pour la salle de bain !

174
00:11:42,400 --> 00:11:43,530
N'est-ce pas là le principal problème ?

175
00:11:44,450 --> 00:11:47,030
Voyons qui est le plus fort.

176
00:11:47,990 --> 00:11:49,030
Découvrons-le !

177
00:11:51,160 --> 00:11:52,950
Toshihiko ! Assez!

178
00:11:52,950 --> 00:11:54,000
Mais Père !

179
00:11:54,910 --> 00:11:57,370
Kazuma ne comprendrait pas même si vous le lui disiez.

180
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Je ne comprendrais pas ? Que dis-tu, Père ?

181
00:12:02,340 --> 00:12:05,970
Y a-t-il quelque chose que mon frère comprend et que je ne comprends pas ?

182
00:12:05,970 --> 00:12:08,260
Vas-tu à nouveau me traiter comme un beau-fils ?

183
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
Toujours la même attitude. Vous deux
agissez toujours comme si vous saviez tout.

184
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
Vous ne me parlerez même pas de la technique scellée.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,270
C'est pourquoi je ne peux que réfléchir et faire de tels...

186
00:12:21,020 --> 00:12:25,610
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ? On dirait
le vrai Kemonozume, mais ce n'est pas le cas.

187
00:12:26,240 --> 00:12:30,450
Jusqu'à présent, j'ai essayé de répondre à
Les attentes de mon père à ma manière.

188
00:12:30,450 --> 00:12:32,120
Je suis allé à l’université et j’ai même créé ma propre entreprise !

189
00:12:32,790 --> 00:12:35,660
Mais à vos yeux, seul mon frère mérite d'être approuvé !

190
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Mon frère, qui a envie d'hériter du Kifuuken à l'ancienne ?

191
00:12:39,830 --> 00:12:44,210
Les mangeurs de chair... Je les détruirai tous moi-même !

192
00:12:51,890 --> 00:12:52,850
Frère devrait...!

193
00:12:53,640 --> 00:12:57,430
Frère devrait renoncer à être un épéiste
et commencez à faire attention à Rie !

194
00:13:03,610 --> 00:13:04,820
Toshihiko !

195
00:13:06,530 --> 00:13:07,940
Comme c'est pitoyable de ma part.

196
00:13:08,990 --> 00:13:11,240
Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour utiliser le Kifuuken.

197
00:13:11,700 --> 00:13:13,240
Selon vous, pour qui est-il fait pour ça ?

198
00:13:13,490 --> 00:13:15,290
Tout le monde fait de son mieux.

199
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Quoi qu’il en soit, nous obtenons toujours de bons résultats.

200
00:13:19,460 --> 00:13:24,130
Même si vous êtes déterminés à obtenir le Kifuuken,
ce n'était qu'une question de temps avant que les disputes ne commencent.

201
00:13:36,060 --> 00:13:38,520
Qu'est-ce qui ne va pas? Bonne chance pour ton initiation !

202
00:14:50,840 --> 00:14:51,460
Commencer!

203
00:15:15,490 --> 00:15:16,110
Arrêt!

204
00:15:16,700 --> 00:15:17,410
Incroyable!

205
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Cool!

206
00:15:20,200 --> 00:15:21,490
Comment as-tu fait ça ?

207
00:15:22,830 --> 00:15:26,620
Avec ça, ces mangeurs de chair n’ont aucune chance !

208
00:15:26,630 --> 00:15:28,210
Le monde sera à nouveau en paix !

209
00:15:28,960 --> 00:15:29,880
Ici, là !

210
00:15:29,880 --> 00:15:31,630
Hoozuki! Viens ici une seconde.

211
00:15:35,010 --> 00:15:37,430
Que dit ce panneau ?

212
00:15:38,350 --> 00:15:40,100
Kifuuken... N'est-ce pas ?

213
00:15:40,470 --> 00:15:44,430
C'est exact. Le ki de kifuuken s'écrit avec
le kanji pour le démon et l'avancement.

214
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
« Avancement » peut également faire référence à votre cœur.

215
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
En d’autres termes, « gainer le cœur du démon ».

216
00:15:49,360 --> 00:15:52,020
Cette technique d'épée n'est pas destinée à tuer des monstres.

217
00:15:52,360 --> 00:15:56,490
Son véritable objectif est de contenir le mal dans votre propre cœur.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,160
Vous comprenez?

219
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
C'est tout. Rejeté.

220
00:16:12,420 --> 00:16:14,460
Finissons-en une fois pour toutes.

221
00:16:14,470 --> 00:16:16,510
Le gagnant devra poursuivre la technique Kifuuken.

222
00:16:18,640 --> 00:16:20,550
C'est à Père de décider !

223
00:16:20,720 --> 00:16:24,060
Non. Le vrai fils qui porte le sang de son père sera l'héritier.

224
00:16:24,430 --> 00:16:27,060
Même si le petit frère adoptif est plus fort !

225
00:16:31,900 --> 00:16:33,270
Arrêtez ça ! Que faites-vous les gars ?

226
00:16:33,860 --> 00:16:34,940
Tais-toi, Rie !

227
00:16:35,440 --> 00:16:36,820
C'est entre nous deux.

228
00:16:53,050 --> 00:16:53,670
Bon sang!

229
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Qui diable es-tu ?

230
00:17:03,180 --> 00:17:04,430
Que veux-tu dire, qui ?

231
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Attendez!

232
00:17:10,940 --> 00:17:13,770
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?

233
00:17:27,960 --> 00:17:29,290
Attention!

234
00:17:37,590 --> 00:17:39,380
Cela m'a fait peur ! Un singe ?

235
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Comme c'est mignon !

236
00:17:46,310 --> 00:17:48,060
Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu ici ?

237
00:17:50,940 --> 00:17:53,690
Désolé pour ça ! C'est ton singe ?

238
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
Où étiez-vous?

239
00:18:03,660 --> 00:18:05,620
Le parachutisme de nuit est dangereux !

240
00:18:08,500 --> 00:18:10,450
Yuka, qui est-ce ?

241
00:18:11,830 --> 00:18:13,870
Personne. Ce n'est rien.

242
00:18:57,290 --> 00:19:01,010
Yuka Yuka. Yuka.

243
00:19:11,100 --> 00:19:12,350
Voici une serviette.

244
00:19:14,230 --> 00:19:15,520
Que s'est-il passé hier ?

245
00:19:19,610 --> 00:19:21,570
Frère. Que s'est-il passé hier...

246
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Bonjour !

247
00:19:24,990 --> 00:19:25,910
Oh, bonjour !

248
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Qu'est-ce qui m'arrive ?

249
00:19:44,630 --> 00:19:46,180
Ce singe a dû me tromper ?

250
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
J'ai tout mis dans mon épée !

251
00:19:49,850 --> 00:19:52,220
Pourtant, dans mon cœur, quelque chose comme ça...

252
00:19:52,890 --> 00:19:53,810
Je veux la rencontrer !

253
00:19:53,810 --> 00:19:56,480
Non, je dois me concentrer sur le chemin de l'épée !

254
00:19:56,480 --> 00:19:58,270
Je veux la voir !

255
00:19:58,270 --> 00:20:00,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Toshihiko ?

256
00:20:00,070 --> 00:20:02,070
Le chemin de l'épée ?

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,910
Toshihiko ! Vous êtes un épéiste du Kifuuken !

258
00:20:12,580 --> 00:20:15,500
Tu devrais... te purger de tes pensées !

259
00:22:27,940 --> 00:22:32,570
Ame no shizuka wo kamu noga suki

260
00:22:27,940 --> 00:22:32,570
J'aime mordre les gouttes de pluie

261
00:22:33,320 --> 00:22:38,040
Amaku wa nai iya mushiro nigai

262
00:22:33,320 --> 00:22:38,040
Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers

263
00:22:38,660 --> 00:22:43,460
Kaori ga shita wo uragitte suki

264
00:22:38,660 --> 00:22:43,460
J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue

265
00:22:44,040 --> 00:22:53,970
Dakara ibitsuna kimi ga suki

266
00:22:44,040 --> 00:22:53,970
C'est pourquoi j'aime ta forme déformée

267
00:22:54,720 --> 00:22:59,060
Nante itazura na teido no kimi wa

268
00:22:54,720 --> 00:22:59,060
Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours

269
00:23:00,060 --> 00:23:05,100
Konna watashi avec kakimidashite

270
00:23:00,060 --> 00:23:05,100
Tu m'excites

271
00:23:05,440 --> 00:23:15,660
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

272
00:23:05,440 --> 00:23:15,660
Les deux mains ombragées vous font ressortir

273
00:23:15,870 --> 00:23:20,600
Nante itazurano meido no kimi wa

274
00:23:15,870 --> 00:23:20,600
Le toi dont les petits tours grondent

275
00:23:21,500 --> 00:23:26,500
Konna hibi ja maigo ni natte shimau

276
00:23:21,500 --> 00:23:26,500
Avec des jours comme ceux-là, je me perds

277
00:23:26,880 --> 00:23:41,600
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

278
00:23:26,880 --> 00:23:41,600
Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène